Ho letto un bel libro o un libro avvincente?
Michelle Obama è una grande donna, o una donna grande?
Con il Dizionario delle collocazioni (2012) di Paola Tiberii abbiamo a disposizione un nuovo strumento per trovare una risposta a queste domande, per combinare le parole giuste e lavorare sul lessico con meno esitazioni nella prassi didattica quotidiana.
Paola Tiberii ha presentato il suo Dizionario presso la sede dell’Istituto Italiano di Cultura di Barcellona, suscitando molto interesse tra i docenti di italiano per stranieri di varie scuole e istituzioni.
L'opera si affianca al Dizionario delle combinazioni lessicali, di Francesco Urzí (2009), entrambi si rivolgono ai tanti utenti che desiderano avere a disposizione uno strumento di consultazione per la propria attività professionale, vale a dire non solo agli addetti ai lavori, linguisti o professori, ma anche avvocati, giornalisti, studenti, tra cui gli studenti d'italiano come lingua straniera. Infatti, le collocazioni a lezione di una L2 coinvolgono molti aspetti, dalla grammatica (concordanze, ecc.), alla semantica fino all'uso pragmatico della lingua. Eppure di solito si è fatta poca attenzione all'aspetto sintagmatico del lessico.
Alla fine di questo post provo a suggerire un'attività da proporre a lezione.
Ma cosa sono le collocazioni?
